Many spare hours he spent , in carving the lid with all manner of grotesque figures and drawings ; and it seemed that hereby he was striving , in his rude way , to copy parts of the twisted tattooing on his body . And this tattooing had been the work of a departed prophet and seer of his island , who , by those hieroglyphic marks , had written out on his body a complete theory of the heavens and the earth , and a mystical treatise on the art of attaining truth ; so that Queequeg in his own proper person was a riddle to unfold ; a wondrous work in one volume ; but whose mysteries not even himself could read , though his own live heart beat against them ; and these mysteries were therefore destined in the end to moulder away with the living parchment whereon they were inscribed , and so be unsolved to the last . And this thought it must have been which suggested to Ahab that wild exclamation of his , when one morning turning away from surveying poor Queequeg -- " Oh , devilish tantalization of the gods ! "
Много свободных часов он потратил, вырезая на крышке всевозможные гротескные фигуры и рисунки; и казалось, что таким образом он стремился, в своей грубой манере, скопировать части искривленной татуировки на своем теле. И эта татуировка была работой ушедшего пророка и провидца своего острова, который этими иероглифическими знаками написал на своем теле полную теорию небес и земли и мистический трактат об искусстве постижения истины; так что Квикег в своей собственной личности был загадкой, которую нужно было раскрыть; чудесный труд в одном томе; но тайны которого даже он сам не мог прочитать, хотя его собственное живое сердце билось против них; и поэтому этим тайнам было суждено в конце концов истлеть вместе с живым пергаментом, на котором они были написаны. вписан, и поэтому будет неразгадан до последнего. И эта мысль, должно быть, навела Ахава на то дикое восклицание, когда однажды утром он отвернулся от созерцания бедного Квикега: "О, дьявольское искушение богов!"
