Now , there is this noteworthy difference between savage and civilized ; that while a sick , civilized man may be six months convalescing , generally speaking , a sick savage is almost half-well again in a day . So , in good time my Queequeg gained strength ; and at length after sitting on the windlass for a few indolent days ( but eating with a vigorous appetite ) he suddenly leaped to his feet , threw out his arms and legs , gave himself a good stretching , yawned a little bit , and then springing into the head of his hoisted boat , and poising a harpoon , pronounced himself fit for a fight .
Итак, есть одна примечательная разница между дикарем и цивилизованным; в то время как больной цивилизованный человек может выздоравливать шесть месяцев, вообще говоря, больной дикарь почти наполовину выздоравливает за один день. Итак, в свое время мой Квикег набрался сил; и наконец, просидев несколько ленивых дней на лебедке (но питаясь с большим аппетитом), он внезапно вскочил на ноги, раскинул руки и ноги, хорошенько потянулся, слегка зевнул, а затем прыгнул в нос своей поднятой лодки и, подняв гарпун, объявил себя готовым к бою.
