But now that he had apparently made every preparation for death ; now that his coffin was proved a good fit , Queequeg suddenly rallied ; soon there seemed no need of the carpenter 's box ; and thereupon , when some expressed their delighted surprise , he , in substance , said , that the cause of his sudden convalescence was this ; -- at a critical moment , he had just recalled a little duty ashore , which he was leaving undone ; and therefore had changed his mind about dying : he could not die yet , he averred . They asked him , then , whether to live or die was a matter of his own sovereign will and pleasure . He answered , certainly . In a word , it was Queequeg 's conceit , that if a man made up his mind to live , mere sickness could not kill him : nothing but a whale , or a gale , or some violent , ungovernable , unintelligent destroyer of that sort .
Но теперь, когда он, по—видимому, сделал все приготовления к смерти; теперь, когда его гроб оказался подходящим, Квикег внезапно пришел в себя; вскоре, казалось, не было необходимости в плотницком ящике; и после этого, когда некоторые выразили свое радостное удивление, он, по существу, сказал, что причиной его внезапного выздоровления было это; - в критический момент он только что вспомнил о небольшом долге на берегу, который он оставил невыполненным; и поэтому передумал умирать: он еще не мог умереть, утверждал он. Затем они спросили его, жить или умереть - это вопрос его собственной суверенной воли и удовольствия. Он ответил, конечно. Одним словом, Квикег считал, что если человек решил жить, то простая болезнь не может его убить: ничто, кроме кита, или шторма, или какого-нибудь жестокого, неуправляемого, неразумного разрушителя такого рода.
