" Poor rover ! will ye never have done with all this weary roving ? where go ye now ? But if the current carry ye to those sweet Antilles where the beaches are only beat with water-lilies , will ye do one little errand for me ? Seek out one Pip , who 's now been missing long : I think he 's in those far Antilles . If ye find him , then comfort him ; for he must be very sad ; for look ! he 's left his tambourine behind ; -- I found it . Rig-a-dig , dig , dig ! Now , Queequeg , die ; and I 'll beat ye your dying march . "
"Бедный ровер! неужели ты никогда не покончишь со всеми этими утомительными скитаниями? куда ты теперь идешь? Но если течение отнесет вас на те милые Антильские острова, где пляжи усеяны только водяными лилиями, не сделаете ли вы для меня одно маленькое поручение? Найдите одного Пипа, который уже давно пропал без вести: я думаю, что он на тех далеких Антильских островах. Если вы найдете его, то утешьте его; ибо он, должно быть, очень печален; ибо посмотрите! он забыл свой бубен; — я нашел его. Рыть, рыть, рыть! А теперь, Квикег, умри, и я побью твой предсмертный марш".
