Overhearing the indignant but half-humorous cries with which the people on deck began to drive the coffin away , Queequeg , to every one 's consternation , commanded that the thing should be instantly brought to him , nor was there any denying him ; seeing that , of all mortals , some dying men are the most tyrannical ; and certainly , since they will shortly trouble us so little for evermore , the poor fellows ought to be indulged .
Подслушав возмущенные, но полушутливые крики, с которыми люди на палубе начали отгонять гроб, Квикег, ко всеобщему ужасу, приказал, чтобы гроб немедленно принесли ему, и никто ему не отказывал; видя, что из всех смертных некоторые умирающие являются самыми деспотичными; и, конечно, поскольку они скоро будут так мало беспокоить нас навсегда, беднягам следует быть снисходительными.
