No sooner was the carpenter apprised of the order , than taking his rule , he forthwith with all the indifferent promptitude of his character , proceeded into the forecastle and took Queequeg 's measure with great accuracy , regularly chalking Queequeg 's person as he shifted the rule .
Как только плотник был проинформирован о приказе, он, взяв свое правило, тотчас же со всей присущей ему безразличной быстротой направился в кубрик и с большой точностью снял мерку Квикега, регулярно нанося мелом лицо Квикега, когда он менял правило.
