Now , when this strange circumstance was made known aft , the carpenter was at once commanded to do Queequeg 's bidding , whatever it might include . There was some heathenish , coffin-colored old lumber aboard , which , upon a long previous voyage , had been cut from the aboriginal groves of the Lackaday islands , and from these dark planks the coffin was recommended to be made .
Теперь, когда это странное обстоятельство стало известно на корме, плотнику сразу же было приказано выполнить приказ Квикега, что бы это ни значило. На борту было несколько старых досок языческого цвета, цвета гроба, которые во время долгого предыдущего путешествия были срублены в аборигенных рощах островов Лакей, и из этих темных досок было рекомендовано сделать гроб.
