And like circles on the water , which , as they grow fainter , expand ; so his eyes seemed rounding and rounding , like the rings of Eternity . An awe that can not be named would steal over you as you sat by the side of this waning savage , and saw as strange things in his face , as any beheld who were bystanders when Zoroaster died . For whatever is truly wondrous and fearful in man , never yet was put into words or books . And the drawing near of Death , which alike levels all , alike impresses all with a last revelation , which only an author from the dead could adequately tell . So that -- let us say it again -- no dying Chaldee or Greek had higher and holier thoughts than those , whose mysterious shades you saw creeping over the face of poor Queequeg , as he quietly lay in his swaying hammock , and the rolling sea seemed gently rocking him to his final rest , and the ocean 's invisible flood-tide lifted him higher and higher towards his destined heaven .
И как круги на воде, которые по мере того, как они становятся слабее, расширяются; так и его глаза, казалось, округлялись и округлялись, как кольца Вечности. Благоговейный трепет, которому нет названия, охватил бы вас, когда вы сидели рядом с этим слабеющим дикарем и видели на его лице такие же странные вещи, как и все, кто был свидетелем смерти Зороастра. Ибо все, что действительно чудесно и страшно в человеке, еще никогда не было выражено в словах или книгах. И приближение Смерти, которая одинаково выравнивает всех, одинаково впечатляет всех последним откровением, которое мог бы адекватно рассказать только автор из мертвых. Так что — давайте повторим это еще раз — ни у одного умирающего халдея или грека не было более высоких и святых мыслей, чем у тех, чьи таинственные тени вы видели, ползущие по лицу бедного Квикега, когда он тихо лежал в своем качающемся гамаке, и волнующееся море, казалось, мягко укачивало его до последнего упокоения, и невидимый прилив океана поднимал его все выше и выше к предназначенным ему небесам.
