So with poor Queequeg , who , as harpooneer , must not only face all the rage of the living whale , but -- as we have elsewhere seen -- mount his dead back in a rolling sea ; and finally descend into the gloom of the hold , and bitterly sweating all day in that subterraneous confinement , resolutely manhandle the clumsiest casks and see to their stowage . To be short , among whalemen , the harpooneers are the holders , so called .
Так и с бедным Квикегом, который, будучи гарпунщиком, должен не только столкнуться со всей яростью живого кита, но — как мы уже видели в другом месте — взобраться на свою мертвую спину в бушующем море; и, наконец, спуститься во мрак трюма и, весь день обливаясь потом в этом подземном заключении, решительно управляться с самыми неуклюжими бочонками и следить за их укладкой. Короче говоря, среди китобоев гарпунщики - это так называемые держатели.
