" He waxes brave , but nevertheless obeys ; most careful bravery that ! " murmured Ahab , as Starbuck disappeared . " What 's that he said -- Ahab beware of Ahab -- there 's something there ! " Then unconsciously using the musket for a staff , with an iron brow he paced to and fro in the little cabin ; but presently the thick plaits of his forehead relaxed , and returning the gun to the rack , he went to the deck .
"Он становится храбрым, но, тем не менее, повинуется; это самая осторожная храбрость!" - пробормотал Ахав, когда Старбак исчез. "Что это он сказал — Ахав, берегись Ахава — там что-то есть!" Затем, бессознательно используя мушкет вместо посоха, с железным лбом он расхаживал взад и вперед по маленькой каюте; но вскоре толстые косы на его лбу расслабились, и, вернув ружье на стойку, он вышел на палубу.
