Ahab seized a loaded musket from the rack ( forming part of most South-Sea-men 's cabin furniture ) , and pointing it towards Starbuck , exclaimed : " There is one God that is Lord over the earth , and one Captain that is lord over the Pequod . -- On deck ! "
Ахав схватил заряженный мушкет со стойки (являющейся частью мебели в каютах большинства обитателей Южных морей) и, направив его на Старбака, воскликнул: "Есть один Бог, который является Господином над землей, и один Капитан, который является господином над Пекодом. — На палубу!"
