" Captain Ahab , " said the reddening mate , moving further into the cabin , with a daring so strangely respectful and cautious that it almost seemed not only every way seeking to avoid the slightest outward manifestation of itself , but within also seemed more than half distrustful of itself ; " A better man than I might well pass over in thee what he would quickly enough resent in a younger man ; aye , and in a happier , Captain Ahab . "
"Капитан Ахав", - сказал покрасневший помощник, продвигаясь дальше в каюту, с дерзостью, такой странно почтительной и осторожной, что казалось, что он не только всеми способами старается избегать малейшего внешнего проявления себя, но и внутри казался более чем наполовину недоверчивым к себе."Лучший человек, чем я, вполне мог бы пропустить в тебе то, что он достаточно быстро возмутился бы в более молодом человеке; да, и в более счастливом, капитан Ахав".
