" Let the owners stand on Nantucket beach and outyell the Typhoons . What cares Ahab ? Owners , owners ? Thou art always prating to me , Starbuck , about those miserly owners , as if the owners were my conscience . But look ye , the only real owner of anything is its commander ; and hark ye , my conscience is in this ship 's keel . -- On deck ! "
"Пусть владельцы стоят на пляже Нантакета и перекрывают тайфуны. Какое дело Ахаву? Владельцы, владельцы? Ты всегда болтаешь мне, Старбак, об этих скупых владельцах, как будто владельцы были моей совестью. Но послушайте, единственный настоящий владелец чего-либо - это его командир; и послушайте, моя совесть находится в киле этого корабля. — На палубу!"
