Aye ! leaks in leaks ! not only full of leaky casks , but those leaky casks are in a leaky ship ; and that 's a far worse plight than the Pequod 's , man . Yet I do n't stop to plug my leak ; for who can find it in the deep-loaded hull ; or how hope to plug it , even if found , in this life 's howling ale ? Starbuck ! I 'll not have the Burtons hoisted . "
Да! утечки в утечках! не только полные дырявых бочек, но эти дырявые бочки находятся на дырявом корабле; и это гораздо худшее положение, чем у Пекода, чувак. И все же я не останавливаюсь, чтобы заткнуть свою течь; ибо кто может найти ее в глубоко загруженном корпусе; или как надеяться заткнуть ее, даже если ее найдут, в этом воющем эле жизни? Старбак! Я не позволю поднять Бертонов."
