Герман Мелвилл

" Up Burtons and break out ? Now that we are nearing Japan ; heave-to here for a week to tinker a parcel of old hoops ? "

"Взять Бертонов и сбежать? Теперь, когда мы приближаемся к Японии; рвануть сюда на неделю, чтобы починить посылку со старыми обручами?"