Now , from the South and West the Pequod was drawing nigh to Formosa and the Bashee Isles , between which lies one of the tropical outlets from the China waters into the Pacific . And so Starbuck found Ahab with a general chart of the oriental archipelagoes spread before him ; and another separate one representing the long eastern coasts of the Japanese islands -- Niphon , Matsmai , and Sikoke . With his snow-white new ivory leg braced against the screwed leg of his table , and with a long pruning-hook of a jack-knife in his hand , the wondrous old man , with his back to the gangway door , was wrinkling his brow , and tracing his old courses again .
Теперь с юга и запада "Пекод" приближался к Формозе и островам Баши, между которыми находится один из тропических выходов из китайских вод в Тихий океан. И вот Старбак нашел Ахава с общей картой восточных архипелагов, разложенной перед ним; и еще один отдельный, представляющий длинные восточные побережья японских островов — Нифон, Мацмай и Сикоке. Прислонив свою белоснежную новую ногу из слоновой кости к привинченной ножке стола и держа в руке длинный складной нож с крючком для обрезки, удивительный старик, стоя спиной к двери, ведущей в проход, морщил лоб и снова повторял свои старые маршруты.
