Bungle away at it then , and bring it to me ( turns to go ) . Oh , Life . Here I am , proud as Greek god , and yet standing debtor to this blockhead for a bone to stand on ! Cursed be that mortal inter-indebtedness which will not do away with ledgers . I would be free as air ; and I 'm down in the whole world 's books . I am so rich , I could have given bid for bid with the wealthiest Praetorians at the auction of the Roman empire ( which was the world 's ) ; and yet I owe for the flesh in the tongue I brag with . By heavens ! I 'll get a crucible , and into it , and dissolve myself down to one small , compendious vertebra . So .
Тогда разберись с этим и принеси мне (поворачивается, чтобы уйти). О, Жизнь. Вот он я, гордый, как греческий бог, и все же стою в долгу перед этим болваном за кость, на которую можно опереться! Будь проклята та смертная взаимная задолженность, которая не покончит с бухгалтерскими книгами. Я был бы свободен, как воздух; и я попал в книги всего мира. Я так богат, что мог бы предложить цену за цену с самыми богатыми преторианцами на аукционе Римской империи (который был мировым); и все же я должен за плоть на языке, которым я хвастаюсь. Клянусь небесами! Я возьму тигель, погружусь в него и растворюсь до одного маленького, сложного позвонка. Так.
