You might almost say , that this strange uncompromisedness in him involved a sort of unintelligence ; for in his numerous trades , he did not seem to work so much by reason or by instinct , or simply because he had been tutored to it , or by any intermixture of all these , even or uneven ; but merely by kind of deaf and dumb , spontaneous literal process . He was a pure manipulater ; his brain , if he had ever had one , must have early oozed along into the muscles of his fingers . He was like one of those unreasoning but still highly useful , multum in parvo , Sheffield contrivances , assuming the exterior -- though a little swelled -- of a common pocket knife ; but containing , not only blades of various sizes , but also screw-drivers , cork-screws , tweezers , awls , pens , rulers , nail-filers , countersinkers . So , if his superiors wanted to use the carpenter for a screw-driver , all they had to do was to open that part of him , and the screw was fast : or if for tweezers , take him up by the legs , and there they were .
Вы могли бы почти сказать, что эта странная бескомпромиссность в нем заключала в себе своего рода неразумие; ибо в своих многочисленных профессиях он, казалось, работал не так много по причине или инстинкту, или просто потому, что его обучали этому, или каким-либо смешением всего этого, ровным или неравномерным; но просто каким-то глухонемым, спонтанным буквальным процессом. Он был чистым манипулятором; его мозг, если он у него когда-либо был, должно быть, рано просочился в мышцы его пальцев. Он был похож на одно из тех неразумных, но все еще очень полезных изобретений multum in parvo, Шеффилд, предполагающих внешний вид — хотя и немного раздутый — обычного карманного ножа; но содержащий не только лезвия различных размеров, но и отвертки, пробковые винты, пинцеты, шила, ручки, линейки, пилочки для ногтей, зенковки. Итак, если его начальство хотело использовать плотника в качестве отвертки, все, что им нужно было сделать, это открыть эту его часть, и винт был быстрым: или, если для пинцета, взять его за ноги, и вот они.
