Like all sea-going ship carpenters , and more especially those belonging to whaling vessels , he was , to a certain off-hand , practical extent , alike experienced in numerous trades and callings collateral to his own ; the carpenter 's pursuit being the ancient and outbranching trunk of all those numerous handicrafts which more or less have to do with wood as an auxiliary material . But , besides the application to him of the generic remark above , this carpenter of the Pequod was singularly efficient in those thousand nameless mechanical emergencies continually recurring in a large ship , upon a three or four years ' voyage , in uncivilized and far-distant seas . For not to speak of his readiness in ordinary duties : -- repairing stove boats , sprung spars , reforming the shape of clumsy-bladed oars , inserting bull 's eyes in the deck , or new tree-nails in the side planks , and other miscellaneous matters more directly pertaining to his special business ; he was moreover unhesitatingly expert in all manner of conflicting aptitudes , both useful and capricious .
Как и все плотники морских судов, и особенно те, кто принадлежал к китобойным судам, он был, в определенной степени, практичным, одинаково опытным в многочисленных профессиях и призваниях, сопутствующих его собственным; занятие плотника было древним и разветвленным стволом всех тех многочисленных ремесел, которые в большей или меньшей степени связаны с деревом в качестве вспомогательного материала. Но, помимо применения к нему вышеприведенного общего замечания, этот плотник с "Пекода" был исключительно эффективен в тех тысячах безымянных механических аварий, постоянно повторяющихся на большом корабле во время трех- или четырехлетнего плавания в нецивилизованных и далеких морях. Не говоря уже о его готовности выполнять обычные обязанности: — ремонтировать печные лодки, подпружиненные лонжероны, изменять форму весел с неуклюжими лопастями, вставлять бычьи глаза в палубу или новые гвозди в боковые доски и другие разные вопросы, более непосредственно относящиеся к его специальному бизнесу; кроме того, он был без колебаний экспертом во всех видах противоречивых способностей, как полезных, так и капризных.
