And when that functionary appeared before him , he bade him without delay set about making a new leg , and directed the mates to see him supplied with all the studs and joists of jaw-ivory ( Sperm Whale ) which had thus far been accumulated on the voyage , in order that a careful selection of the stoutest , clearest-grained stuff might be secured . This done , the carpenter received orders to have the leg completed that night ; and to provide all the fittings for it , independent of those pertaining to the distrusted one in use . Moreover , the ship 's forge was ordered to be hoisted out of its temporary idleness in the hold ; and , to accelerate the affair , the blacksmith was commanded to proceed at once to the forging of whatever iron contrivances might be needed .
И когда этот чиновник предстал перед ним, он велел ему без промедления приступить к изготовлению новой ноги и приказал помощникам проследить, чтобы его снабдили всеми шпильками и балками из слоновой кости челюсти (кашалота), которые до сих пор были собраны во время плавания, чтобы можно было обеспечить тщательный отбор самого прочного, самого зернистого материала. Сделав это, плотник получил приказ закончить ногу в ту же ночь и снабдить ее всеми приспособлениями, независимо от тех, которые относятся к используемому, которому не доверяют. Более того, было приказано вывести корабельную кузницу из ее временного бездействия в трюме; и, чтобы ускорить дело, кузнецу было приказано немедленно приступить к ковке любых железных приспособлений, которые могли потребоваться.
