Unwittingly here a secret has been divulged , which perhaps might more properly , in set way , have been disclosed before . With many other particulars concerning Ahab , always had it remained a mystery to some , why it was , that for a certain period , both before and after the sailing of the Pequod , he had hidden himself away with such Grand-Lama-like exclusiveness ; and , for that one interval , sought speechless refuge , as it were , among the marble senate of the dead . Captain Peleg 's bruited reason for this thing appeared by no means adequate ; though , indeed , as touching all Ahab 's deeper part , every revelation partook more of significant darkness than of explanatory light . But , in the end , it all came out ; this one matter did , at least . That direful mishap was at the bottom of his temporary recluseness . And not only this , but to that ever-contracting , dropping circle ashore , who for any reason , possessed the privilege of a less banned approach to him ; to that timid circle the above hinted casualty -- remaining , as it did , moodily unaccounted for by Ahab -- invested itself with terrors , not entirely underived from the land of spirits and of wails
Невольно здесь была разглашена тайна, которая, возможно, более правильно, определенным образом, была раскрыта раньше. Со многими другими подробностями, касающимися Ахава, для некоторых всегда оставалось загадкой, почему в течение определенного периода, как до, так и после отплытия "Пекода", он прятался с такой исключительностью, подобной Великому Ламе; и в течение этого одного промежутка он искал безмолвного убежища, так сказать, среди мраморного сената мертвых. Приведенная капитаном Пелегом причина этого ни в коем случае не казалась адекватной; хотя, действительно, что касается всей более глубокой части Ахава, каждое откровение содержало больше значимой тьмы, чем объяснительного света. Но, в конце концов, все это вышло наружу; по крайней мере, это имело значение. Это ужасное несчастье лежало в основе его временного затворничества. И не только это, но и к тому постоянно сокращающемуся, опускающемуся на берег кругу, который по какой-либо причине обладал привилегией менее запрещенного подхода к нему; к этому робкому кругу вышеупомянутый намек на несчастный случай — оставшийся, как это и было, мрачно неучтенным Ахавом — наделил себя ужасами, не полностью избавленными от страны духов и воплей
