Nor , at the time , had it failed to enter his monomaniac mind , that all the anguish of that then present suffering was but the direct issue of former woe ; and he too plainly seemed to see , that as the most poisonous reptile of the marsh perpetuates his kind as inevitably as the sweetest songster of the grove ; so , equally with every felicity , all miserable events do naturally beget their like . Yea , more than equally , thought Ahab ; since both tie ancestry and posterity of Grief go further than the ancestry and posterity of Joy . For , not to hint of this : that it is an inference from certain canonic teachings , that while some natural enjoyments here shall have no children born to them for the other world , but , on the contrary , shall be followed by the joy-childlessness of all hell 's despair ; whereas , some guilty mortal miseries shall still fertilely beget to themselves an eternally progressive progeny of griefs beyond the grave ; not at all to hint of this , there still seems an inequality in the deeper analysis of the thing . For , thought Ahab , while even the highest earthly felicities ever have a certain unsignifying pettiness lurking in them , but , at bottom , all heartwoes , a mystic significance , and , in some men , an archangelic grandeur ; so do their diligent tracings-out not belie the obvious deduction .
И в то время в его одержимый манией разум не могло не прийти, что вся мука этого тогдашнего страдания была лишь прямым следствием прежнего горя; и он, казалось, слишком ясно видел, что, как самая ядовитая рептилия болота увековечивает свой вид так же неизбежно, как и самый сладкий певец в роще; так же, как и при всяком счастье, все несчастные события естественным образом порождают себе подобных. Да, более чем одинаково, подумал Ахав; поскольку и предки, и потомки Горя идут дальше, чем предки и потомки Радости. Ибо не намекать на это: что это вывод из определенных канонических учений, что, хотя у некоторых естественных удовольствий здесь не будет детей, рожденных для них в другом мире, но, напротив, за ними последует бездетность радости всего отчаяния ада; в то время как некоторые виновные смертные страдания все еще будут плодородно порождать для себя вечно прогрессирующее потомство скорбей за гробом; совсем не намекать на это, все еще кажется неравенство в более глубоком анализе этого. Ибо, подумал Ахав, в то время как даже в самых высоких земных радостях всегда таится некая незначительная мелочность, но, в сущности, все сердечные горести имеют мистическое значение, а у некоторых людей - архангельское величие; так что их прилежные исследования не противоречат очевидному выводу.
