And , indeed , it seemed small matter for wonder , that for all his pervading , mad recklessness , Ahab , did at times give careful heed to the condition of that dead bone upon which he partly stood . For it had not been very long prior to the Pequod 's sailing from Nantucket , that he had been found one night lying prone upon the ground , and insensible ; by some unknown , and seemingly inexplicable , unimaginable casualty , his ivory limb having been so violently displaced , that it had stake-wise smitten , and all but pierced his groin ; nor was it without extreme difficulty that the agonizing wound was entirely cured .
И в самом деле, казалось, не было ничего удивительного в том, что при всем своем всепроникающем безумном безрассудстве Ахав временами внимательно следил за состоянием той мертвой кости, на которой он частично стоял. Ибо незадолго до отплытия "Пекода" из Нантакета его однажды ночью нашли лежащим ничком на земле и без чувств; в результате какой-то неизвестной и, казалось бы, необъяснимой, невообразимой аварии его конечность из слоновой кости была так сильно смещена, что она была поражена колом и почти пронзила его пах; и не без особого труда мучительная рана была полностью излечена.
