Forty men in one ship hunting the Sperm Whales for forty-eight months think they have done extremely well , and thank God , if at last they carry home the oil of forty fish . Whereas , in the days of the old Canadian and Indian hunters and trappers of the West , when the far west ( in whose sunset suns still rise ) was a wilderness and a virgin , the same number of moccasined men , for the same number of months , mounted on horse instead of sailing in ships , would have slain not forty , but forty thousand and more buffaloes ; a fact that , if need were , could be statistically stated .
Сорок человек на одном корабле, охотящихся на кашалотов в течение сорока восьми месяцев, думают, что они справились очень хорошо, и благодарят Бога, если наконец они привезут домой масло сорока рыб. В то время как во времена старых канадских и индейских охотников и трапперов Запада, когда дальний запад (на котором все еще восходят закатные солнца) был дикой местностью и девственницей, то же количество людей в мокасинах за то же количество месяцев, верхом на лошадях, а не на кораблях, убили бы не сорок, а сорок тысяч и более буйволов; факт, который, при необходимости, можно было бы статистически подтвердить.
