But still another inquiry remains ; one often agitated by the more recondite Nantucketers . Whether owing to the almost omniscient look-outs at the mast-heads of the whaleships , now penetrating even through Behring 's straits , and into the remotest secret drawers and lockers of the world ; and the thousand harpoons and lances darted along all continental coasts ; the moot point is , whether Leviathan can long endure so wide a chase , and so remorseless a havoc ; whether he must not at last be exterminated from the waters , and the last whale , like the last man , smoke his last pipe , and then himself evaporate in the final puff .
Но остается еще один вопрос, который часто волнует более скрытных жителей Нантакета. То ли из-за почти всеведущих наблюдателей на мачтах китобойных судов, которые теперь проникают даже через Берингов пролив и в самые отдаленные секретные ящики и шкафчики мира; и тысячи гарпунов и копий, выпущенных вдоль всех континентальных побережий; спорный вопрос заключается в том, сможет ли Левиафан долго выносить такую широкую погоню и такой безжалостный хаос; не должен ли он, наконец, быть истреблен из вод, и последний кит, как и последний человек, выкурит свою последнюю трубку, а затем сам испарится в океане. последняя затяжка.
