But will any whaleman believe these stories ? No . The whale of to-day is as big as his ancestors in Pliny 's time . And if ever I go where Pliny is , I , a whaleman ( more than he was ) , will make bold to tell him so . Because I can not understand how it is , that while the Egyptian mummies that were buried thousands of years before even Pliny was born , do not measure so much in their coffins as a modern Kentuckian in his socks ; and while the cattle and other animals sculptured on the oldest Egyptian and Nineveh tablets , by the relative proportions in which they are drawn , just as plainly prove that the high-bred , stall-fed , prize cattle of Smithfield , not only equal , but far exceed in magnitude the fattest of Pharaoh 's fat kine ; in the face of all this , I will not admit that of all animals the whale alone should have degenerated .
Но поверит ли кто-нибудь из китобоев в эти истории? Нет. Сегодняшний кит так же велик, как и его предки во времена Плиния. И если я когда-нибудь окажусь там, где Плиний, я, китобой (больше, чем он был), наберусь смелости сказать ему об этом. Потому что я не могу понять, как так получается, что в то время как египетские мумии, которые были похоронены за тысячи лет до рождения Плиния, в своих гробах измеряются не так сильно, как современный житель Кентукки в носках; и в то время как крупный рогатый скот и другие животные, изображенные на древнейших египетских и ниневийских табличках, по относительным пропорциям, в которых они нарисованы, так же ясно доказывают, что породистый, откормленный в стойлах, призовой скот Смитфилда не только равен, но и намного превосходит по величине самую жирную из жирных коров фараона; перед лицом всего этого я буду не допускайте, что из всех животных только кит должен был выродиться.
