Since I have undertaken to manhandle this Leviathan , it behooves me to approve myself omnisciently exhaustive in the enterprise ; not overlooking the minutest seminal germs of his blood , and spinning him out to the uttermost coil of his bowels . Having already described him in most of his present habitatory and anatomical peculiarities , it now remains to magnify him in an archaeological , fossiliferous , and antediluvian point of view . Applied to any other creature than the Leviathan -- to an ant or a flea -- such portly terms might justly be deemed unwarrantably grandiloquent . But when Leviathan is the text , the case is altered . Fain am I to stagger to this enterprise under the weightiest words of the dictionary . And here be it said , that whenever it has been convenient to consult one in the course of these dissertations , I have invariably used a huge quarto edition of Johnson , expressly purchased for that purpose ; because that famous lexicographer 's uncommon personal bulk more fitted him to compile a lexicon to be used by a whale author like me .
С тех пор как я взялся за рукоприкладство с этим Левиафаном, мне надлежит проявить себя всезнающе исчерпывающим в этом предприятии; не упуская из виду мельчайшие семенные зародыши его крови и раскручивая его до самого последнего витка его кишечника. Уже описав его в большинстве его нынешних обитательных и анатомических особенностей, теперь остается возвеличить его с археологической, ископаемой и допотопной точки зрения. Применительно к любому другому существу, кроме Левиафана, — к муравью или блохе, — такие пышные термины могут по праву считаться неоправданно высокопарными. Но когда Левиафан - это текст, дело меняется. Я готов, шатаясь, отправиться на это предприятие под самыми тяжелыми словами словаря. И здесь следует сказать, что всякий раз, когда было удобно проконсультироваться с одним из них в ходе этих диссертаций, я неизменно использовал огромное издание Джонсона в кварто, специально купленное для этой цели; потому что необычная личная масса этого знаменитого лексикографа больше подходила ему для составления лексикона, который будет использоваться таким автором, как я.
