Герман Мелвилл


Герман Мелвилл

Отрывок из произведения:
Моби Дик / Moby Dick B1

They mostly lie like the great knobbed blocks on a Gothic spire , forming solid courses of heavy masonry . The largest , a middle one , is in width something less than three feet , and in depth more than four . The smallest , where the spine tapers away into the tail , is only two inches in width , and looks something like a white billiard-ball . I was told that there were still smaller ones , but they had been lost by some little cannibal urchins , the priest 's children , who had stolen them to play marbles with . Thus we see how that the spine of even the hugest of living things tapers off at last into simple child 's play .

В основном они лежат, как огромные шишковатые блоки на готическом шпиле, образуя сплошные ряды тяжелой каменной кладки. Самый большой, средний, имеет ширину менее трех футов, а в глубину более четырех. Самый маленький, где позвоночник сужается к хвосту, имеет всего два дюйма в ширину и выглядит чем-то вроде белого бильярдного шара. Мне сказали, что были еще маленькие, но их потеряли какие-то маленькие сорванцы-людоеды, дети священника, которые украли их, чтобы поиграть с ними в шарики. Таким образом, мы видим, как позвоночник даже самого огромного из живых существ в конце концов сужается до простой детской игры.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому