To me this vast ivory-ribbed chest , with the long , unrelieved spine , extending far away from it in a straight line , not a little resembled the hull of a great ship new-laid upon the stocks , when only some twenty of her naked bow-ribs are inserted , and the keel is otherwise , for the time , but a long , disconnected timber .
Для меня эта огромная ребристая грудь цвета слоновой кости с длинным, неровным позвоночником, далеко отходящим от нее по прямой линии, немало напоминала корпус большого корабля, только что заложенного на стапелях, когда вставлено только около двадцати его обнаженных носовых ребер, а киль в остальном, на время, представляет собой длинную, отсоединенную древесину.
