According to a careful calculation I have made , and which I partly base upon Captain Scoresby 's estimate , of seventy tons for the largest sized Greenland whale of sixty feet in length ; according to my careful calculation , I say , a Sperm Whale of the largest magnitude , between eighty-five and ninety feet in length , and something less than forty feet in its fullest circumference , such a whale will weigh at least ninety tons ; so that , reckoning thirteen men to a ton , he would considerably outweigh the combined population of a whole village of one thousand one hundred inhabitants .
Согласно тщательному расчету, который я сделал и который я частично основываю на оценке капитана Скорсби, семьдесят тонн для самого крупного гренландского кита шестидесяти футов в длину; согласно моему тщательному расчету, я говорю, кашалот наибольшей величины, от восьмидесяти пяти до девяноста футов в длину и что-то меньше сорока футов в его полной окружности, такой кит будет весить по меньшей мере девяносто тонн; так что, считая тринадцать человек на тонну, он значительно перевесил бы совокупное население целой деревни в тысячу сто жителей.
