But as I was crowded for space , and wished the other parts of my body to remain a blank page for a poem I was then composing -- at least , what untattooed parts might remain -- I did not trouble myself with the odd inches ; nor , indeed , should inches at all enter into a congenial admeasurement of the whale .
Но так как я был переполнен пространством и хотел, чтобы другие части моего тела оставались чистой страницей для стихотворения, которое я тогда сочинял, — по крайней мере, какие нетатуированные части могли остаться, — я не беспокоился о лишних дюймах; и, действительно, дюймы вообще не должны входить в благоприятное измерение кита.
