Cutting me a green measuring-rod , I once more dived within the skeleton . From their arrow-slit in the skull , the priests perceived me taking the altitude of the final rib , " How now ! " they shouted ; " Dar 's t thou measure this our god ! That 's for us . " " Aye , priests -- well , how long do ye make him , then ? " But hereupon a fierce contest rose among them , concerning feet and inches ; they cracked each other 's sconces with their yard-sticks -- the great skull echoed -- and seizing that lucky chance , I quickly concluded my own admeasurements .
Вырезав себе зеленый мерный стержень, я еще раз нырнул в скелет. Из своего разреза от стрелы в черепе священники увидели, как я поднимаюсь на высоту последнего ребра: "Как теперь!" они кричали: "Да измеришь ли ты этого нашего бога! Это для нас." "Да, священники — ну, и как долго вы его делаете, тогда?" Но тут между ними разгорелось ожесточенное соперничество по поводу футов и дюймов; они треснули друг друга по подсвечникам своими метровыми палками - эхом отозвался большой череп — и, воспользовавшись этим счастливым случаем, я быстро завершил свои собственные измерения.
