The weaver-god , he weaves ; and by that weaving is he deafened , that he hears no mortal voice ; and by that humming , we , too , who look on the loom are deafened ; and only when we escape it shall we hear the thousand voices that speak through it . For even so it is in all material factories . The spoken words that are inaudible among the flying spindles ; those same words are plainly heard without the walls , bursting from the opened casements . Thereby have villainies been detected . Ah , mortal ! then , be heedful ; for so , in all this din of the great world 's loom , thy subtlest thinkings may be overheard afar .
Бог-ткач, он ткет; и этим ткачеством он оглушен, так что не слышит голоса смертных; и этим гудением оглушены и мы, смотрящие на ткацкий станок; и только когда мы покинем его, мы услышим тысячи голосов, которые говорят через него. Ибо даже так обстоит дело на всех материальных фабриках. Произносимые слова, которые неслышны среди летающих веретен; те же самые слова отчетливо слышны за стенами, вырываясь из открытых окон. Таким образом, злодеяния были обнаружены. Ах, смертный! тогда будь внимателен; ибо так, во всем этом шуме ткацкого станка великого мира, твои самые тонкие мысли могут быть услышаны издалека.
