The ribs were hung with trophies ; the vertebrae were carved with Arsacidean annals , in strange hieroglyphics ; in the skull , the priests kept up an unextinguished aromatic flame , so that the mystic head again sent forth its vapory spout ; while , suspended from a bough , the terrific lower jaw vibrated over all the devotees , like the hair-hung sword that so affrighted Damocles .
Ребра были увешаны трофеями; на позвонках были вырезаны летописи Аршакидов странными иероглифами; в черепе священники поддерживали неугасимый ароматный огонь, так что мистическая голова снова выпустила свой дымный носик; в то время как, подвешенная на ветке, потрясающая нижняя челюсть вибрировала над всеми преданными, как висящий на волосах меч, который так напугал Дамокла.
