Ere the English ship fades from sight be it set down here , that she hailed from London , and was named after the late Samuel Enderby , merchant of that city , the original of the famous whaling house of Enderby & Sons ; a house which in my poor whaleman 's opinion , comes not far behind the united royal houses of the Tudors and Bourbons , in point of real historical interest . How long , prior to the year of our Lord 1775 , this great whaling house was in existence , my numerous fish-documents do not make plain ; but in that year ( 1775 ) it fitted out the first English ships that ever regularly hunted the Sperm Whale ; though for some score of years previous ( ever since 1726 ) our valiant Coffins and Maceys of Nantucket and the Vineyard had in large fleets pursued the Leviathan , but only in the North and South Atlantic : not elsewhere . Be it distinctly recorded here , that the Nantucketers were the first among mankind to harpoon with civilized steel the great Sperm Whale ; and that for half a century they were the only people of the whole globe who so harpooned him .
Прежде чем английский корабль исчезнет из виду, пусть он сядет здесь, что он родом из Лондона и был назван в честь покойного Сэмюэля Эндерби, торговца из этого города, оригинала знаменитого китобойного дома Эндерби и Сыновей; дом, который, по мнению моего бедного китобоя, не сильно отстает от объединенных королевских домов Тюдоров и Бурбонов, с точки зрения реального исторического интереса. Как долго, до 1775 года от Рождества Христова, существовал этот большой китобойный дом, мои многочисленные рыбные документы не проясняют; но в том году (1775) он оснастил первые английские корабли, которые когда-либо регулярно охотились на Кашалота; хотя за несколько десятков лет до этого (с 1726 года) наши доблестные Гробы и Мейси из Нантакета и Виноградника большими флотилиями преследовали Левиафана, но только в Северной и Южной Атлантике, а не где-либо еще. Да будет здесь четко записано, что жители Нантакета были первыми среди человечества, кто загарпунил цивилизованной сталью огромного Кашалота; и что в течение полувека они были единственными людьми на всем земном шаре, которые так загарпунули его.
