In a moment he was standing in the boat 's stern , and the Manilla men were springing to their oars . In vain the English Captain hailed him . With back to the stranger ship , and face set like a flint to his own , Ahab stood upright till alongside of the Pequod .
Через мгновение он уже стоял на корме лодки, а люди из Маниллы вскакивали на весла. Тщетно английский капитан окликал его. Повернувшись спиной к чужому кораблю, с лицом, твердым, как кремень, к своему собственному, Ахав стоял прямо, пока не оказался рядом с Пекодом.
