" My captain , you must have ere this perceived , respected sir " -- said the imperturbable godly-looking Bunger , slightly bowing to Ahab -- " is apt to be facetious at times ; he spins us many clever things of that sort . But I may as well say -- en passant , as the French remark -- that I myself -- that is to say , Jack Bunger , late of the reverend clergy -- am a strict total abstinence man ; I never drink - "
"Мой капитан, вы, должно быть, уже поняли это, уважаемый сэр", — сказал невозмутимый благочестивый Банджер, слегка поклонившись Ахаву, - "временами склонен шутить; он придумывает нам много умных вещей такого рода. Но я могу также сказать — мимоходом, как замечают французы, — что я сам, то есть Джек Бангер, бывший священнослужитель преподобного, — человек строгого полного воздержания; я никогда не пью..."
