The professional gentleman thus familiarly pointed out , had been all the time standing near them , with nothing specific visible , to denote his gentlemanly rank on board . His face was an exceedingly round but sober one ; he was dressed in a faded blue woolen frock or shirt , and patched trowsers ; and had thus far been dividing his attention between a marlingspike he held in one hand , and a pill-box held in the other , occasionally casting a critical glance at the ivory limbs of the two crippled captains . But , at his superior 's introduction of him to Ahab , he politely bowed , and straightway went on to do his captain 's bidding .
Профессиональный джентльмен, на которого так фамильярно указали, все это время стоял рядом с ними, не видя ничего особенного, что указывало бы на его джентльменский ранг на борту. Его лицо было чрезвычайно круглым, но трезвым; он был одет в выцветшее синее шерстяное платье или рубашку и залатанные штаны; и до сих пор он делил свое внимание между марлингспайком, который держал в одной руке, и коробкой с таблетками, которую держал в другой, время от времени бросая критический взгляд на конечности из слоновой кости двух искалеченных капитанов. Но, когда его начальник представил его Ахаву, он вежливо поклонился и сразу же приступил к выполнению приказа своего капитана.
