It has before been hinted , perhaps , that every little untoward circumstance that befell him , and which indirectly sprang from his luckless mishap , almost invariably irritated or exasperated Ahab . And in the present instance , all this was heightened by the sight of the two officers of the strange ship , leaning over the side , by the perpendicular ladder of nailed cleets there , and swinging towards him a pair of tastefully-ornamented man-ropes ; for at first they did not seem to bethink them that a one-legged man must be too much of a cripple to use their sea bannisters . But this awkwardness only lasted a minute , because the strange captain , observing at a glance how affairs stood , cried out , " I see , I see ! -- avast heaving there ! Jump , boys , and swing over the cutting-tackle . "
Возможно, ранее уже намекали, что каждое маленькое неприятное обстоятельство, случившееся с ним и косвенно возникшее из-за его несчастного случая, почти неизменно раздражало или выводило Ахава из себя. И в данном случае все это усилилось при виде двух офицеров странного корабля, перегнувшихся через борт, по перпендикулярной лестнице из прибитых гвоздями шпилек, и протягивающих ему пару со вкусом украшенных канатов; поначалу они, похоже, не подумали, что одноногий человек должен быть слишком калекой, чтобы пользоваться их морскими перилами. Но эта неловкость длилась всего минуту, потому что странный капитан, с первого взгляда заметив, как обстоят дела, воскликнул: "Вижу, вижу! — аваст вздымается там! Прыгайте, мальчики, и перемахивайте через режущую снасть".
