Now , it is no very easy matter for anybody -- except those who are almost hourly used to it , like whalemen -- to clamber up a ship 's side from a boat on the open sea ; for the great swells now lift the boat high up towards the bulwarks , and then instantaneously drop it half way down to the kelson . So , deprived of one leg , and the strange ship of course being altogether unsupplied with the kindly invention , Ahab now found himself abjectly reduced to a clumsy landsman again ; hopelessly eyeing the uncertain changeful height he could hardly hopte to attain .
Теперь никому не очень легко — кроме тех, кто почти ежечасно привык к этому, как китобои, — карабкаться по борту корабля с лодки в открытом море; ибо большие волны теперь поднимают лодку высоко к фальшбортам, а затем мгновенно бросают ее на полпути вниз к келсону. Итак, лишенный одной ноги, и странный корабль, конечно, совершенно не был оснащен любезным изобретением, Ахав теперь снова оказался униженным до неуклюжего сухопутного жителя; безнадежно глядя на неопределенную изменчивую высоту, которую он едва ли мог надеяться достичь.
