In less than a minute , without quitting his little craft , he and his crew were dropped to the water , and were soon alongside of the stranger . But here a curious difficulty presented itself . In the excitement of the moment , Ahab had forgotton that since the loss of his leg he had never once stepped on board of any vessel at sea but his own , and then it was always by an ingenious and very handy mechanical contrivance peculiar to the Pequod , and a thing not to be rigged and shipped in any other vessel at a moment 's warning .
Менее чем за минуту, не выходя из своего маленького суденышка, он и его команда были спущены на воду и вскоре оказались рядом с незнакомцем. Но здесь возникла любопытная трудность. В волнении этого момента Ахав забыл, что с тех пор, как потерял ногу, он ни разу не ступал на борт какого-либо судна в море, кроме своего собственного, и то всегда благодаря хитроумному и очень удобному механическому приспособлению, свойственному "Пекоду", и его нельзя было оснастить и погрузить на любое другое судно в любой момент предупреждения.
