Герман Мелвилл

" Upon my soul , he 's been studying Murray 's Grammar ! Improving his mind , poor fellow ! But what 's that he says now -- hist ! "

"Клянусь душой, он изучал грамматику Мюррея! Совершенствует свой ум, бедняга! Но что это он говорит сейчас — хист!"