" If the White Whale be raised , it must be in a month and a day , when the sun stands in some one of these signs . I 've studied signs , and know their marks ; they were taught me two score years ago , by the old witch in Copenhagen . Now , in what sign will the sun then be ? The horse-shoe sign ; for there it is , right opposite the gold . And what 's the horse-shoe sign ? The lion is the horse-shoe sign -- the roaring and devouring lion . Ship , old ship ! my old head shakes to think of thee . "
"Если Белый кит будет поднят, это должно произойти через месяц и день, когда солнце встанет в одном из этих знаков. Я изучал знаки и знаю их знаки; им меня научила двадцать лет назад старая ведьма в Копенгагене. Итак, в каком знаке тогда будет солнце? Знак подковы; ибо вот он, прямо напротив золота. И что это за знак подковы? Лев - это знак подковы — рычащий и пожирающий лев. Корабль, старый корабль! моя старая голова трясется, когда я думаю о тебе".
