" I see nothing here , but a round thing made of gold , and whoever raises a certain whale , this round thing belongs to him . So , what 's all this staring been about ? It is worth sixteen dollars , that 's true ; and at two cents the cigar , that 's nine hundred and sixty cigars . I wo n't smoke dirty pipes like Stubb , but I like cigars , and here 's nine hundred and sixty of them ; so here goes Flask aloft to spy ' em out . "
"Я не вижу здесь ничего, кроме круглой вещи, сделанной из золота, и тот, кто поднимет определенного кита, эта круглая вещь принадлежит ему. Итак, из-за чего все это пялилось? Она стоит шестнадцать долларов, это правда; и по два цента за сигару, это девятьсот шестьдесят сигар. Я не буду курить грязные трубки, как Стабб, но я люблю сигары, и вот их девятьсот шестьдесят штук; так что вот Фляжка, чтобы высмотреть их".
