Герман Мелвилл


Герман Мелвилл

Отрывок из произведения:
Моби Дик / Moby Dick B1

He goes below ; let me read . A dark valley between three mighty , heaven-abiding peaks , that almost seem the Trinity , in some faint earthly symbol . So in this vale of Death , God girds us round ; and over all our gloom , the sun of Righteousness still shines a beacon and a hope . If we bend down our eyes , the dark vale shows her mouldy soil ; but if we lift them , the bright sun meets our glance half way , to cheer . Yet , oh , the great sun is no fixture ; and if , at midnight , we would fain snatch some sweet solace from him , we gaze for him in vain ! This coin speaks wisely , mildly , truly , but still sadly to me . I will quit it , lest Truth shake me falsely . "

Он спускается вниз; дай мне почитать. Темная долина между тремя могучими, пребывающими в небесах вершинами, которые почти кажутся Троицей в каком-то слабом земном символе. Итак, в этой долине Смерти Бог окружает нас; и над всем нашим мраком солнце Праведности все еще сияет маяком и надеждой. Если мы опустим глаза, то темная долина покажет свою заплесневелую почву; но если мы поднимем их, яркое солнце встретит наш взгляд на полпути, чтобы подбодрить. И все же, о, великое солнце не является неизменным; и если в полночь мы хотели бы вырвать у него какое-нибудь сладкое утешение, мы напрасно ищем его! Эта монета говорит мудро, мягко, искренне, но все же печально для меня. Я оставлю это, чтобы Истина не потрясла меня ложно".

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому