" There 's something ever egotistical in mountain-tops and towers , and all other grand and lofty things ; look here -- three peaks as proud as Lucifer . The firm tower , that is Ahab ; the volcano , that is Ahab ; the courageous , the undaunted , and victorious fowl , that , too , is Ahab ; all are Ahab ; and this round gold is but the image of the rounder globe , which , like a magician 's glass , to each and every man in turn but mirrors back his own mysterious self . Great pains , small gains for those who ask the world to solve them ; it can not solve itself . Methinks now this coined sun wears a ruddy face ; but see ! aye , he enters the sign of storms , the equinox ! and but six months before he wheeled out of a former equinox at Aries ! From storm to storm ! So be it , then . Born in throes , ' t is fit that man should live in pains and die in pangs ! So be it , then ! Here 's stout stuff for woe to work on . So be it , then . "
"Есть что-то всегда эгоистичное в горных вершинах и башнях, и во всех других величественных и возвышенных вещах; посмотрите сюда — три вершины, гордые, как Люцифер. Твердая башня - это Ахав; вулкан - это Ахав; смелая, неустрашимая и победоносная птица - это тоже Ахав; все они Ахав; и это круглое золото - всего лишь изображение более круглого шара, который, как волшебное стекло, для каждого человека по очереди, но отражает его собственное таинственное "я". Большие страдания, маленькие выгоды для тех, кто просит мир решить их; он не может решить сам. Мне кажется, что теперь у этого придуманного солнца румяное лицо; но посмотрите! да, он входит в знак бурь, в равноденствие! и всего за шесть месяцев до того, как он выехал из бывшего равноденствия в Овне! От шторма к шторму! Значит, так тому и быть. Рожденный в муках, не подобает человеку жить в муках и умирать в муках! Значит, так тому и быть! Вот крепкий материал, над которым горе может поработать. Значит, так тому и быть".
