It so chanced that the doubloon of the Pequod was a most wealthy example of these things . On its round border it bore the letters , REPUBLICA DEL ECUADOR : QUITO . So this bright coin came from a country planted in the middle of the world , and beneath the great equator , and named after it ; and it had been cast midway up the Andes , in the unwaning clime that knows no autumn .
Так случилось, что дублон Пекода был самым богатым примером этих вещей. На круглой кайме были выведены буквы: РЕСПУБЛИКА ЭКВАДОР: КИТО. Итак, эта яркая монета прибыла из страны, расположенной в центре мира, под великим экватором, и названа в ее честь; и она была отлита на полпути вверх по Андам, в суровом климате, который не знает осени.
