And though now nailed amidst all the rustiness of iron bolts and the verdigris of copper spikes , yet , untouchable and immaculate to any foulness , it still preserved its Quito glow . Nor , though placed amongst a ruthless crew and every hour passed by ruthless hands , and through the livelong nights shrouded with thick darkness which might cover any pilfering approach , nevertheless every sunrise found the doubloon where the sunset last left it . For it was set apart and sanctified to one awe-striking end ; and however wanton in their sailor ways , one and all , the mariners revered it as the white whale 's talisman . Sometimes they talked it over in the weary watch by night , wondering whose it was to be at last , and whether he would ever live to spend it .
И хотя теперь он был прибит гвоздями среди ржавчины железных болтов и зелени медных шипов, все же, неприкасаемый и безупречный для любой грязи, он все еще сохранял свое сияние Кито. И хотя он находился среди безжалостной команды, и каждый час проходил в безжалостных руках, и в течение долгих ночей, окутанных густой тьмой, которая могла бы скрыть любое воровство, тем не менее, каждый восход солнца находил дублон там, где его оставил последний закат. Ибо он был отделен и освящен с одной поразительной целью; и какими бы распутными ни были их матросские обычаи, все до единого моряки почитали его как талисман белого кита. Иногда они обсуждали это во время утомительной ночной вахты, задаваясь вопросом, чей это будет, наконец, и доживет ли он когда-нибудь, чтобы провести его.
