But one morning , turning to pass the doubloon , he seemed to be newly attracted by the strange figures and inscriptions stamped on it , as though now for the first time beginning to interpret for himself in some monomaniac way whatever significance might lurk in them . And some certain significance lurks in all things , else all things are little worth , and the round world itself but an empty cipher , except to sell by the cartload , as they do hills about Boston , to fill up some morass in the Milky Way .
Но однажды утром, повернувшись, чтобы передать дублон, он, казалось, был вновь привлечен странными цифрами и надписями, оттиснутыми на нем, как будто теперь впервые начал интерпретировать для себя каким-то маниакальным образом, какое бы значение ни скрывалось в них. И во всех вещах таится какое-то определенное значение, иначе все вещи мало чего стоят, а сам круглый мир - всего лишь пустой шифр, разве что продавать его целыми телегами, как это делают холмы вокруг Бостона, чтобы заполнить какое-нибудь болото на Млечном Пути.
