Ere now it has been related how Ahab was wont to pace his quarter-deck , taking regular turns at either limit , the binnacle and mainmast ; but in the multiplicity of other things requiring narration it has not been added how that sometimes in these walks , when most plunged in his mood , he was wont to pause in turn at each spot , and stand there strangely eyeing the particular object before him . When he halted before the binnacle , with his glance fastened on the pointed needle in the compass , that glance shot like a javelin with the pointed intensity of his purpose ; and when resuming his walk he again paused before the mainmast , then , as the same riveted glance fastened upon the riveted gold coin there , he still wore the same aspect of nailed firmness , only dashed with a certain wild longing , if not hopefulness .
До сих пор рассказывалось, как Ахав имел обыкновение расхаживать по своей квартердеку, совершая регулярные повороты на любом пределе, нактоузе и грот-мачте; но во множестве других вещей, требующих повествования, не было добавлено, как иногда во время этих прогулок, когда он больше всего погружался в свое настроение, он имел обыкновение останавливаться по очереди на каждом месте и стоять там, странно разглядывая конкретный объект перед ним. Когда он остановился перед нактоузом, устремив взгляд на заостренную стрелку компаса, этот взгляд метнулся, как копье, с заостренной интенсивностью его цели; и когда он возобновил свою прогулку, он снова остановился перед грот-мачтой, затем, когда тот же прикованный взгляд остановился на прикованной золотой монете там, он все еще носил тот же вид прибитой гвоздями твердости, только с некоторой дикой тоской, если не надеждой.
